【WordPress】WooCommerceの日本語翻訳を修正する

WordPressのプラグイン「WooCommerce」を使っていて、日本語翻訳の文言がしっくりこない箇所がいくつかありました。
そこで、翻訳を修正してみることにしました。

前提

・プラグイン「WooCommerce」インストール済み

・プラグイン「WooCommerce For Japan」インストール済み

・子テーマ作成済み

functions.phpに関数を追加する

翻訳ファイルを修正する方法もあるようですが、.poファイルを修正後に.moをツールで生成しなければならないなど手間がかかりそうでしたので、functions.phpファイルに関数を追加する方法をとることにしました。

change_admin_cpt_text_filter

下記のフィルターフックを子テーマのfunction.phpに記述します。

add_filter('gettext', 'change_admin_cpt_text_filter', 20, 3);
 
function change_admin_cpt_text_filter( $translated_text, $untranslated_text, $domain ){
	switch ($untranslated_text) {
		case '':　//翻訳前の文言(英語)
		  	$translated_text = '';　//翻訳後の文言(日本語)
		  	break;
	}
	return $translated_text;
}

add_filter('gettext', 'change_admin_cpt_text_filter', 20, 3);

function change_admin_cpt_text_filter( $translated_text, $untranslated_text, $domain ){

switch ($untranslated_text) {

case '':　//翻訳前の文言(英語)

$translated_text = '';　//翻訳後の文言(日本語)

break;

}

return $translated_text;

}

case文を増やすことで、複数の文言を翻訳することが可能です。

修正前

それでは、実際に修正していきます。

マイアカウントからログインする際のエラーメッセージ、「エラー: ユーザー名が必要です」を「エラー: ユーザー名は必須です」に変更することにします。

修正方法

wp-content/languages/plugins/woocommerce-ja.poを開いて、対象の文言を検索します。

「ユーザー名が必要です」で検索したところ、見つかりました。

#: includes/class-wc-form-handler.php:988
msgid "Username is required."
msgstr "ユーザー名が必要です"

12456

12457

12458

#: includes/class-wc-form-handler.php:988

msgid "Username is required."

msgstr "ユーザー名が必要です"

msgidが翻訳前の英文、msgstrが翻訳後の日本語です。

msgidの”Username is required.“をコピーします。

そして、先ほどの関数のcaseの後にペースト、$translated_textには’ユーザー名は必須です‘と入力します。

add_filter('gettext', 'change_admin_cpt_text_filter', 20, 3);
 
function change_admin_cpt_text_filter( $translated_text, $untranslated_text, $domain ){
	switch ($untranslated_text) {
		case 'Username is required.':　//翻訳前の文言(英語)
		  	$translated_text = 'ユーザー名は必須です';　//翻訳後の文言(日本語)
		  	break;
	}
	return $translated_text;
}